Niles, ini edisi Vanity Fair yang bagus.
- Benarkah? Ada apa di sana? - Obsesi...
Safari.
Mel Gibson.
- Dia punya kolonye? - Tidak.
Yang mana Tn. Sheffield dan yang mana Nn. Fine?
Dia menamai hamsternya seperti namaku.
- Bagaimana kau membedakannya? - Fran yang gemuk.
Dia tak gemuk. Bulunya saja yang besar.
Tidak, Tn. Sheffield berkelahi dengan Nn. Fine.
Dia tak berkelahi dengannya. Dia melakukan...
Tuan Sheffield, menjauhlah dari Nn. Fine. Nona Fine sakit kepala.
Lihatlah, Tn. Sheffield sudah tertidur.
Baik, anak-anak, bawalah Nn. Fine ke atas dan beri dia stik kunyah.
Dia tak puas.
Nona Fine, Majalah Soap Opera Hair untuk bulan ini telah tiba.
- Edisi lebih besar lebih baik? - Dengan sampel gratis.
Ini seperti Hanukkah di bulan Juli.
Fran, aku tak percaya kau melakukan itu?
Kenapa, sayang? Menurutmu aku mendapat rambut mengembang ini secara alami?
Tidak. Ini hanya cangkang luarnya. Di dalam aku punya gel, mousse, volumizer.
Ada infrastruktur lengkap di sana.
Perbedaan antara aku dan kerajaan hanyalah AstroTurf.
Fran, apa kau tak peduli dengan ekologi?
Ada zat kimia di sana yang tak aman. Beberapa di antaranya beracun.
Sayang, kau ingin membersihkan limbah beracun,
mulailah dengan kamar mandi Brighten.
Fran, aku serius. Berikan itu kepadaku.
Tidak. Aku belum mengerjakan helaiannya.
Astaga, aku mendapat kilas balik yang aneh di sini, tapi kau adalah aku
- dan aku adalah ibuku. - Apa yang kau bicarakan?
Aku juga pernah muda, ingin menyelamatkan dunia.
Jadi, kau adalah aktivisi di tahun '60-an?
Tahun '70-an, akhir.
- Tenaga nuklir, hak hewan, cyclamates. - Cyclamates?
Ya, itu kontroversi besar. Tang Lemon tak pernah sama lagi.
Tuan Sheffield, jika kau adalah sepupuku Marsha
dan kau melihatku memakai gaun ini, apa yang akan kau lakukan?
Akan kukatakan kau tampak luar biasa,
lalu menghinamu begitu kau meninggalkan ruangan.
Lalu?
- Memakan satu kue pound Sara Lee utuh? - Itu dia.
Aku sempat berpikir aku harus mengganti baju.
Bukankah itu agak terlalu rapi untukmu, Pengasuh Fine?
Kau tak tampak berusaha membuat pelaut membelikan koktail sampanye untukmu.
Kau akan pergi ke mana? Pemakaman?
Sebenarnya, memang. Saudari nenekku, Mema Fager. Usianya 104 tahun.
- Bagaimana dia meninggal? - Melahirkan.
Fran, beri tahu Ayah dia bersikap sangat tak adil.
Tuan Sheffield, kau bersikap sangat tak adil.
Aku berusaha membuatnya melakukan apa?
Mark dan aku ingin pergi ke pembacaan puisi semalaman
- untuk menyelamatkan Bumi. - Benar. Apa masalahnya?
Maggie dan Mark ingin pergi semalaman untuk menyelamatkan Bumi... Semalaman?
Sayang, lupakanlah.
Fran, mereka menyalakan lilin untuk hak hewan.
Itu mengingatkanku, aku harus mengambil hidangan pastrami.
Kau tahu, jika terlalu lama, muncul patina pelangi itu.
Aku tak memercayaimu. Apa ini yang terjadi saat kau berusia 21?
Dua puluh satu...
Jangan menghina anak ini, Niles.
Dengarkan, Maggie, bagaimana jika kau dan temanmu
bergantian menyelamatkan Bumi?
Kau bisa mengambil giliran siang, dan seseorang yang orang tuanya
sedang keluar kota bisa mengambil giliran malam.
Baiklah. Aku akan berdiri di lubang lapisan ozon.
Pastikan kau memakai tabir surya.
Nona Fine, menyenangkan kau memihakku sekali saja.
Itu. Aku pernah membaca bahwa pengasuh utama
harus selalu setuju dengan pria yang menulis ceknya.
- Terima kasih untuk dukunganmu. - Tapi asal kau tahu, aku terlalu muda
untuk berada di pihak yang sulit dari perbedaan generasi.
Mengocehlah semaumu, Nn Fine. Babi kecil ini takkan melepaskannya.
Tak berarti aku tak senang Margaret punya kesadaran sosial.
Aku hanya berharap ada lebih banyak orang seperti dia.
Gading gajah ini sangat indah.
Ini datang dari pemburu gelap yang manis di Kenya.
Padahal kupikir gigi bungsumu sudah dicabut.
Jadi, saat kau menonton Gorillas in the Mist, kau berpikir,
"Dalam fajita, aku yakin mereka tak terlalu buruk."
Itu pemakaman yang indah.
Mema Fager tak terlalu tampak seksi. Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Dia tak pernah bisa tampil baik untuk acara khusus.
Saat waktuku tiba, aku tak mau peti terbuka.
Aku tak memercayai siapa pun untuk memakaikanku riasan selain aku.
- Bagaimana daging kornetnya? - Berlemak, Ayah. Tak enak.
Apa yang kau lakukan saat menyukai sesuatu? Memakan Corningware-nya?
- Kapan kau akan melahirkan? - Nenek, aku tak hamil.
Kalau begitu, berhenti makan.
Morty, kecilkan TV-nya. Kita sedang berduka.
Sementara itu, jelaskan kepadaku soal anyelir hijau di peti mayat.
Santo Patty tak mati begitu saja.
Kenapa pihak mereka tak bisa membayar sedikit untuk bunga seperti kita.
Syl, pihak mereka tak pernah sukses seperti kita.
Sukses apanya? Putriku adalah pelayan.
Pengasuh, Bu.
Sementara itu, aku penasaran siapa yang mendapat mantelnya.
Mantel apa?
Mink Mema. Dia lebih sering tidur dengan itu daripada dengan Oscar.
- Suami Mema bernama Louie. - Ya. Jadi, apa kau tak memahamiku?
Kurasa bukan pengurus pemakaman yang membuatnya tersenyum.
Mungkin kita harus melihat ada apa dalam amplop yang Paman Dave berikan.
Kurasa itu salinan warisannya.
Aku selalu menawarkan untuk mengantarnya ke pemeriksaannya
bahkan setelah kandung kemihnya pecah.
Lupakanlah, Marsha. Itu sudah ditulis. Dia takkan kembali dengan penghapus.
Bibi Frita mendapatkan cincin pernikahan berlian Mema.
Aku menginginkan itu.
Sepupu Judy mendapatkan blender.
Aku bisa memakainya.
Paman Morey mendapatkan mesin pasta.
Itu bisa mereka ambil.
Siapa yang peduli soal pihak mereka. Mari beralih ke pihak kita.
Pihak mereka, pihak kita. Siapa yang memperhitungkannya?
- Sementara itu, ada tiga nol. - Ayolah, Bu, tenanglah.
Kau sudah berkeringat. Sebentar lagi, kau akan meluncur turun dari sofa.
Ini masa yang sangat sulit bagiku.
Hidup takkan sama tanpa Mema kesayanganku.
Diamlah, Marsha.
"Mantelnya untuk Fran Fine." Ayo turun!
Aku memenangkan mantelnya? Aku menang.
- Semoga dia beristirahat dengan tenang. - Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Dia memberi Fran mantelnya?
Siapa yang mengangkutnya ke salon setiap minggu
untuk menata tiga helai rambutnya?
Siapa yang mengoleskannya dengan BenGay setelah papan shuffle
dan jari kaki bengkoknya disembuhkan, siapa yang mengangkutnya?
Suamiku, itulah dia.
Kau bisa mengambil mantelnya karena aku tak menginginkannya.
Apa kau gila? Kenapa?
Bu, aku hanya memakai bulu palsu. Apa kau tahu alasannya?
Ya. Karena belum pernah ada yang mati dan mewarisimu yang asli.
Tidak. Aku punya remaja yang mudah terpengaruh di rumah yang perlu tahu
bahwa aku mempertahankan keyakinanku, dan aku yakin kepada hak hewan.
Fran, mink bukan hewan. Itu hewan pengerat.
Jika itu ada di loteng, kau pasti yang pertama memanggil Terminex.
Lupakanlah, Bu. Aku takkan memakai hewan mati.
Berikan aku lidahnya.
- Fran, kau akan menyimpan mantelnya. - Tidak.
Apa kita harus membahas ini di depan semua orang?
Tidak, kita akan membicarakannya di sana..
- Baiklah. - Permisi.
Mereka tak ingin berbicara di depan kita.
Bagaimana kau bisa meninggalkan semua yang kuajarkan untuk kau percayai?
Ini mink.
Bu, jika kau begitu menyukai mink ini, bagaimana jika kau yang menyimpannya?
Dadaku terlalu besar.
Tak menghentikanmu untuk memakai atasan tube ke kuil.
Itu perubahan.
Bu, lupakanlah. Aku takkan menerima mantelnya.
Kau menyiksaku dengan ini.
Jika aku mati malam ini, kau takkan memaafkan dirimu.
Bu, aku wanita dewasa. Kau tak bisa lagi memakai perasaan bersalah terhadapku
untuk mendapatkan yang kau mau.
- Ada apa, Bu? - Tak ada.
Aku hanya berharap aku tak terkena penyakit pemakan daging aneh itu.
Kami tak bisa mendengarnya.
Niles.
- Apa ibuku menelepon? - Aku tak yakin. Ada satu panggilan.
Isakan, hembusan napas, dan, "Oy," panjang yang sedih.
Antara itu dia atau AT & T sangat depresi bahwa kita pindah ke Sprint.
Aku tak percaya dia akan melakukan telepon rasa bersalah.
Dia bisa serendah apa?
Hei, kau membicarakan wanita yang bisa menumbuhkan tumor sesuai perintah.
- Permisi. - Itu takkan berhasil.
Aku wanita dewasa. Aku berhak punya opini sendiri
dan tak ada perlakuan diam yang akan membuatku mengkompromikan idealismeku.
- Mantel itu akan bertahan di Queens. - Terima kasih.
Apa kau memercayainya? Tidakkah dia mendengar ucapanku?
Aku tak mau yang begitu menjijikkan, lembut, mewah, empuk...
Niles, kau melihat lapisan satinnya?
Astaga, mereka tak membuatnya seperti ini lagi.
Itu cocok denganmu, Nn. Fine.
Tidak, Niles, ini menjijikkan, aku tak tahan dengan ini.
Naik atau turun. Lepaskan ini dariku.
Lihatnya inisialnya, MF, Mema Fager.
Nona Fine. Seolah itu ditakdirkan.
Kau selalu bisa mengirimkannya kepada Morgan Freeman.
Mema. Baunya seperti dia, Shalimar, dan kubis isi?
Aku ingat saat kecil di musim dingin.
Dia memelukku dengan mantelnya bersamanya,
buah dadanya tepat di atas kepalaku. Telingaku tak pernah kedinginan.
Aku tampak seperti Putri Leia. Hingga Mema makin tua,
lalu aku terlihat seperti Goofy.
Lucu, sebagai pria, aku tak ingat pernah memakai buah dada sebagai topi.
Meski, suatu kali dalam konvensi kepala pelayan...
Jangan membuatku membayangkannya, Niles.
- Astaga. Fran, apa hewan mati itu? - Di mana?
Di punggungmu.
Ini. Kuwarisi ini, tapi aku menolak menerimanya.
Lalu kenapa kau memakainya?
Aku hanya menghibur Niles. Dia ingin melihatku memakainya.
Baik, sudah, kau senang? Bisa kulepaskan? Astaga.
- Niles, aku terkejut denganmu. - Maafkan aku, Nn. Margaret.
Aku sangat buas.
Selamat pagi, semuanya. Kecuali Ayah.
Niles, terima kasih banyak sudah membelikan botol kaca
- bukannya yang plastik di pasar. - Dengan senang hati, Nn. Margaret.
Aku selalu ingin tahu seperti apa rasanya hernia.
- Kau tak bergabung dengan kami, Maggie? - Tidak.
Sementara kalian dengan santai duduk dan makan di sini,
ratusan hektare hutan hujan dihancurkan.
Jadi, kau membawa croissant milikmu kembali ke biosfer.
Duduklah, Margaret.
- Halo. - Cee Cee, mau bergabung?
- Apa ada cukup? - Tidak.
Niles...
Tapi kau tahu perasaanku soal dia makan di dalam.
- Apa itu? - Kutanya dia mau tambahan apa.
Bakon, sosis, Mighty Dog?
Menyenangkan duduk bersama kalian, aku merasa seperti bagian dari keluarga.
Selamat pagi, Stacy.
- Gracie. - Terima kasih...
Brighten.
- Anak-anak, ada hal baru apa? - Nona Fine hamil.
- Apa? - Siapa ayahnya?
Tentunya Tn. Sheffield.
Nona Fine, ada apa soal kau hamil ini?
Hamil? Aku? Itu tak mungkin.
Itu bukannya tak mungkin.
Ya, itu tak mungkin.
Nona Fine dan Tn. Sheffield adalah hamster.
Sudah kuduga ada yang tak kukatakan.
Tolong, tak ada hewan di ruang makan.
Aku akan berada di kantor.
Bagus, Pak. Biasanya aku harus menarik talinya.
- Niles, ibuku sudah menelepon? - Kurasa belum.
Nona Fine, kenapa kau tak terima saja mantelnya dan mengakhirinya.
- Tidak. - Tidak.
Kenapa Fran tak bisa punya opini yang berbeda dari ibunya.
Anak-anak seharusnya berhak membuat keputusan sendiri
dan menjalani hidupnya sendiri.
Kau bisa punya opini apa pun, Maggie,
asal jangan di taman setelah gelap dengan Mark. Itu puisi untukmu.
Kini kau tak perlu pergi.
Ayolah, Nn. Fine, bagaimana kau berbaikan dengan ibumu dulu?
Saat aku kecil, aku memakai serbet di kepalaku...
...dan menyanyikan Sunrise, Sunset.
Pada usia delapan tahun itu manis.
Di usia 30, mereka memberimu 3.000 unit Thorazine.
Jika ada yang bisa kulakukan.
Setelah kau katakan, tak bisakah kau berbicara dengannya, tolong?
- Kau sangat tampan, diplomatik. - Apa hubungannya?
Ibuku merespons kepada penampilan yang baik.
Dia selalu bilang kau mengingatkannya pada Dave dari Alvin and the Chipmunks.
- Kartun itu? - Ya.
Dia juga menyukai George Jetson too, tapi dia agak terlalu di luar Yahudi.
Niles, bukankah Tn. Sheffield sangat baik mau bersusah payah
mengundang ibuku ke sini untuk makan malam?
Ya. Dia benar-benar berusaha.
- Kau sudah mengisi bar? - Ya, Nn. Fine.
Kita punya Chevitz, Pins, Schneider. Sylvia suka minum apa?
- Diet Slice. - Apakah Fresca bisa?
Tidak, itu tak punya kulit limau.
Baiklah, kini aku harus pergi.
- Hai. - Nona Fine.
Ini akan menjadi makan malam yang menarik, Tuan.
Nona Fine dan ibunya tak berbicara, Nn. Margaret tak berbicara denganmu.
Itu menyisakan sebagian besar percakapan untukmu dan Sylvia.
Astaga.
Mungkin kalian bisa bertukar cerita.
Kau bisa memberi tahu dia bagaimana kau memulai di teater,
dan dia bisa menceritakan kepadamu cara menghilangkan rambut yang tak diinginkan.
Astaga, kita harus mencari orang lain untuk makan malam.
Ini Sabtu malam, Pak, dan kebanyakan orang punya kehidupan.
Aku pergi.
Cee Cee, apa kau kebetulan bebas malam ini?
Tidak. Aku harus menjemput kakekku dari bandara.
Orang tua di kursi roda dengan alat bantu napas.
Kenapa?
Aku hanya ingin tahu apa kau mau bergabung makan malam denganku?
Tentu. Dengan senang hati.
- Bagaimana dengan kakekmu? - Dia akan memakai portir.
Dia kaya. Dia akan meletakkan 20 dolar di mulutnya dan melambaikannya.
Tidak. Aku tak bisa melakukan ini.
Tidak, Maxwell. Itu bukan masalah.
Dia memakai kursi roda. Jalannya menurun dari La Guardia.
Tidak, ini bukan hanya kita.
Kurasa Nn. Fine dan ibunya akan ada di sana.
Aku benci wanita itu.
- Yang mana? - Pilihlah.
Benarkah? Sylvia selalu berkata kau adalah wanita berpengetahuan luas
yang cantik, menarik, dan berkelas.
Benarkah? Itu ucapannya persis?
Itu mengingatkanku. Aku harus mendapatkan nama ahli manikurmu.
Sylvia selalu mengatakan tanganmu tampak indah dan muda.
Aku selalu menyukai Syl.
Tapi jika kau punya urusan lain yang lebih mendesak...
Lupakan soal Kakek.
Akan kutelepon maskapainya. Mereka akan meletakkannya bersama ski.
Niles, satu tempat lagi di meja dan atur agar tepat di sebelah kawanku Syl.
Tepat sekali soal mendapatkan nama ahli manikurmu.
- Aku belajar dari ahlinya. - Ya, memang...
Hamsterku lucu, 'kan? Kami menamai bayinya Maggie, Brighten, dan Grace.
Juga ada Cee Cee, tapi Nn. Fine memakannya.
Itu manis sekali.
Anak itu mengoleksi hama.
- Syl, apa itu kau? - Ya, aku diundang.
Sayang sekali, Kawan.
Kenapa kita belum makan siang?
Karena saat kau melihatku makan ayam, kau harus makan Advil.
Hai, Bu. Kejutan yang menyenangkan.
Aku tak tahu Tn. Sheffield mengundangmu untuk makan malam.
Kau mau Diet Slice?
Tidak, terima kasih. Itu membuatku kembung.
Ayolah, sisealla.
- Cincin ini indah. - Bibiku memberikannya kepadaku.
Itu warisan keluarga.
Kau sangat baik tak melemparnya kembali ke wajah bibimu.
- Bu, bisakah kau memaafkanku? - Kenapa kau tak mau memakai mantelnya?
- Jaga nada suaramu, Nona. - Maaf, aku tak bisa menahannya.
Bukan kau, Bu. Dia berbicara kepada Maggie.
Maggie tak melakukan apa pun. Dia putri yang baik.
Lalu aku apa? Patty Davis?
Ini seperti saat kau menolak kaftan kembar ibu dan putri
- yang kubelikan untuk kita. - Berusia enam tahun dan memakai serban?
Cukup sudah. Aku tak mau berurusan denganmu.
- Tuan Sheffield. - Dia mulai pergi.
- Niles, serbetnya. - Tidak.
- Ya, Nn. Fine. - Tidak.
Apa ini gadis kecil yang kugendong
Fran, itu tak adil.
Apa ini anak lelaki kecil di sandiwara
Aku tak ingat bertumbuh dewasa
Kapan mereka melakukannya
- Fran, maafkan aku. - Aku juga minta maaf, Bu.
Syl...
Tolong, itu sudah berakhir.
Nona Babcock, TWA menelepon.
Tampaknya ada pria tua tak yang diambil di ban berjalan nomor lima.
Bu, aku tak mau bertengkar lagi.
Aku juga tak mau. Tapi adalah kehormatan bahwa Mema memilihmu.
Dia datang ke negara ini tanpa apa pun. Dia bekerja, dia berkorban.
Mantel ini melambangkan perjuangan keluarga kita.
Bu, dia memenangkannya dalam Price is Right.
Fran, kau harus menyimpan mantelnya.
Bagaimanapun, kau yang selalu bilang keluarga yang terpenting.
Baiklah. Akan kusimpan mantelnya.
Aku tak pernah menduga kau akan mengatakan ucapan itu.
Tapi untuk berjaga-jaga, aku membawanya di sini.
Tapi aku tak bisa memakainya.
Baik, mungkin hanya di sekitar sepupuku, Marsha,
karena ini akan menyiksanya, setidaknya mink ini tak mati sia-sia.
Ayah, meski pertemuan puisi ini penting bagiku,
jika kau memang tak ingin aku pergi, akan kuhargai keputusanmu.
- Aku memang tak ingin kau pergi. - Kenapa tidak?
Itu mantel terindah yang pernah kulihat.
Akan kuberi kau 10.000 dolar untuk itu sekarang.
- Tidak, maaf. Mantel ini... - Lebih cocok untuk yang pirang.
- Mainkan Days Of Our Lives. - Baik.
Nona Fine. Bagaimana bisa kau menonton acara seperti ini?
Kau benar. Ini tak sama sejak Shane pergi.
Dia pernah melakukan audisi untukku. Dengan aksen Inggris penjahat itu.
Bagaimana dengan episode lama Dick Van Dyke Show?
Dulu aku menyukai Millie Helper, tetangganya.
Dia sangat lucu. Aku tak tahu kenapa mereka tak pernah membuat acaranya.
Kudengar dia sulit diajak bekerja sama.